Табличка на тайском языке

Язык не по зубам

Проблема общения в Таиланде №2 – это местный язык. А самое ужасное в нем — это письменность. Тайские буквы закорючки далеко не всегда дублируются привычной нам латиницей, не похожи на нее и не поддаются логике при попытках что-то прочитать или запомнить.

Во-первых, тайские буквы сложно запомнить визуально, а во-вторых, тайцы не делают пробелов между словами (прямо как летописцы Древней Руси). Как результат, выучить хотя бы 15-20 базовых фраз автостопщика – это real challenge в Таиланде. Да, при этом вы наверняка потерпите фиаско в попытках грамотно прочитать ту или иную надпись, поскольку тайский язык тоновый.
То есть одно и то же сочетание букв может читаться с разной интонацией (которую вы ни с первого, ни с пятого раза не постигнете) и значить кардинально разные вещи. Аналогичная ситуация с чтением слов во вьетнамском языке, где существует 6 тонов.

Так что, нарезая круги по туристической резервации, вы постоянно будете слышать назойливое «вэраюгоинг?». А при попытках изучить девственный Таиланд наткнетесь на полное непонимание местными ваших намерений.

5 Коментарии: “Язык не по зубам
  1. DarkAngel:

    Сколько ты знаешь языков — столько раз ты человек! Но выучить тайский — необходимы сверх усилия. У меня лично нет знакомых, которые владеют данным языком, а всевозможные курсы в интернете лишь отбирают время. Наверное, необходимо долгое время находится в Таиланде, чтобы выучить местный язык.

  2. Елена:

    Да…проблема, связанная с языковым барьером имеет место быть. Очень сложно в путешествии. Но, чтобы выучить тайский, нужны годы.

  3. При путешествиях заграницу постоянно возникает вопрос знания языка. Однако для полноценного его понимания необходимо постоянно находится в нужной языковой среде. Только таким образом можно изучить и понять язык.

  4. Алёна:

    Любой язык сложно выучить. А если и говорить правильно — то все равно с большим акцентом, который носители языка услышат за версту. Поэтому слиться с местными никак не выйдет.

  5. И тут вам пригодятся навыки игры в крокодила, т.е. приходится все показывать ан пальцах. И чем вы артистичнее, тем больше шансов быть понятым местными жителями :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *